సారా రాయ్
సారా రాయ్ (జననం 15 సెప్టెంబరు 1956), సమకాలీన భారతీయ రచయిత్రి, అనువాదకురాలు, ఆధునిక హిందీ, ఉర్దూ ఫిక్షన్ సంపాదకురాలు. ఆమె భారతదేశంలోని ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని ప్రయాగ్ రాజ్ (గతంలో అలహాబాద్) లో నివసిస్తుంది. రాయ్ ప్రధానంగా హిందీలో చిన్న కథలు రాసి ప్రచురిస్తారు. ప్రతిబింబించే వచన శైలిలో రాసిన ఆమె కథలు సమకాలీన భారతదేశంలోని సామాన్యులు, బయటివారి జీవితాల్లోని వ్యక్తిగత సంక్లిష్టతలను అన్వేషిస్తాయి.
జీవిత చరిత్ర
[మార్చు]సారా రాయ్ అలహాబాద్ కు చెందిన రచయితలు, కళాకారుల కుటుంబంలో జన్మించింది. సారా రాయ్ తాత మున్షీ ప్రేమ్ చంద్ అనే కలంపేరుతో సుపరిచితుడైన రచయిత ధన్ పత్ రాయ్ శ్రీవాస్తవ. ఆయన రెండవ భార్య శివరాణి దేవి (డిఓబి అజ్ఞాతవాసి-1976) మహాత్మా గాంధీ క్రియాశీల అనుచరురాలు.[1] సారా రాయ్ తండ్రి, సాహిత్య విమర్శకుడు, చిత్రకారుడు శ్రీపత్ రాయ్ (1916-1994), నయీ కహానీ ఉద్యమం ప్రముఖ సాహిత్య పత్రికలలో ఒకటైన కహానీ (1937–39, 1953–79) వ్యవస్థాపక సంపాదకుడు. ఆమె తల్లి జహ్రా రాయ్ (1917-1993) కూడా హిందీలో చిన్న కథలు రాసి ప్రచురించారు.[2]
గ్రంథ పట్టిక
[మార్చు]కల్పన, జ్ఞాపకాలు
[మార్చు]- 2023: రా ఉంబర్: ఎ మెమోయిర్, వెస్ట్‌ల్యాండ్ బుక్స్.
- 2022 నబీలా ఔర్ అన్య కహానియన్ (నబీలా, ఇతర కథలు), రాజ్‌కమల్ ప్రకాశన్.
- 2015 భుల్భులైయన్ (ది లాబ్రింత్, ఇతర కథలు), సూర్య ప్రకాశన్ మందిర్.
- 2010 చీల్వలి కోఠి (హౌస్ ఆఫ్ కైట్స్, నవల), హార్పర్ కాలిన్స్ హిందీ & రాజ్‌కమల్ ప్రకాశన్.
- 2005 బియాబాన్ మెన్ (అడవిలో, కథా సంకలనం), రాజ్‌కమల్ ప్రకాశన్.
- 1997 అబాబీల్ కి ఉడాన్ (ది స్వాలోస్ ఫ్లైట్, కథా సంకలనం), రాజ్‌కమల్ ప్రకాశన్.
సవరించిన పుస్తకాలు (ఎంపిక)
[మార్చు]- 2019 బ్లూ ఈజ్ లైక్ బ్లూ: కథలు వినోద్ కుమార్ శుక్లా, ఇది హిందీ నుండి అరవింద్ కృష్ణ మెహ్రోత్రా, హార్పర్ కాలిన్స్ తో కలిసి అనువదించారు.[3]
- 2020: మొఘల్ మహమూద్ & జహ్రా రాయ్: మహల్సర కా ఏక్ ఖేల్ ఔర్ అన్య కహానియన్ (ఎ గేమ్ ఇన్ ది ఉమెన్స్ క్వార్టర్ అండ్ అదర్ స్టోరీ), ఎడిషన్.
- 2019: శివరాణి దేవి: ప్రేమ్‌చంద్ ఘర్ మెన్ (ప్రేమ్‌చంద్ ఎట్ హోమ్)
- 2019: వినోద్ కుమార్ శుక్లా: బ్లూ ఈజ్ లైక్ బ్లూ: స్టోరీస్.
- 2013: ప్రేమ్‌చంద్ కజాకి, బ్లూ ఈజ్ లైక్ బ్లూ
- 2003: హిందీ. హ్యాండ్‌పిక్డ్ ఫిక్షన్స్
- 1999: ఇమేజింగ్ ది అదర్
- 1990: ది గోల్డెన్ వెయిస్ట్‌చైన్
ఆంగ్ల అనువాదంలో ఎంచుకున్న వ్యాసాలు, కథలు
[మార్చు]- 2022: జహ్రా రాయ్ రాసిన "మ్యాంగో బ్లాసమ్స్" (కథ), అనువాదం. సారా రాయ్ రాసిన హిందీ నుండి. ఇన్: ది సైలెన్స్ దట్ స్పీక్స్: స్టోరీస్ బై ఇండియన్ ముస్లిం ఉమెన్, సం. హరిస్ ఖదీర్, ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్ ఇండియా.
- 2022: మొఘల్ మహమూద్ రాసిన "ది విల్" (కథ), అనువాదం. సారా రాయ్ రాసిన హిందీ నుండి. ఇన్: ది సైలెన్స్ దట్ స్పీక్స్: స్టోరీస్ బై ఇండియన్ ముస్లిం ఉమెన్, సం. హరిస్ ఖదీర్, ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్ ఇండియా.
- 2020: "ఆన్ నాట్ రైటింగ్" (వ్యాసం). ఇన్: ది బుక్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఎస్సేస్ : టూ హండ్రెడ్ ఇయర్స్ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ ప్రోస్, సం. కృష్ణ అరవింద్ మెహ్రోత్రా, బ్లాక్ కైట్, హాచెట్ ద్వారా.
- 2020: "ది లాబ్రింత్" (కథ). ఇన్: ది గ్రేటెస్ట్ హిందీ స్టోరీస్ ఎవర్ టోల్డ్, సం., అనువాదం. పూనమ్ సక్సేనా, అలెఫ్ బుక్ కంపెనీ ద్వారా.
- 2017: వినోద్ కుమార్ శుక్లా రాసిన "ఓల్డ్ వరండా", అనువాదం. హిందీ నుండి అరవింద్ కృష్ణ మెహ్రోత్రాతో. ఇన్: +1, నం. 28.
- 2013: "రీడింగ్ గోదాన్" (వ్యాసం). ఇన్: 50 రైటర్స్ 50 బుక్స్, సం. సెబాస్టియన్, సిద్ధాన్, హార్పర్ కాలిన్స్ ద్వారా.
- 2011: జ్ఞాన్ రంజన్ రాసిన "వాగాబాండ్ నైట్స్" (వ్యాసం), అనువాదం. సారా రాయ్ రాసిన హిందీ నుండి. ఇన్: ది లాస్ట్ బంగ్లా: రైటింగ్స్ ఆన్ అలహాబాద్, సం. అరవింద్ కృష్ణ మెహ్రోత్రా, పెంగ్విన్ ద్వారా.
- 2003: సారా రాయ్ రాసిన "అవర్ స్మాల్ వరల్డ్", అనువాదం. రచయిత హిందీ నుండి. ఇన్: సారా రాయ్ (ed.): హిందీ హ్యాండ్‌పిక్డ్ ఫిక్షన్స్, కథ.
అవార్డులు, గౌరవాలు
[మార్చు]- 2023: టాటా లిటరేచర్ లైవ్! నాన్ ఫిక్షన్ ( రా ఉంబర్ కోసం) కోసం బుక్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డు [4]
- 2020: మాతృభూమి బుక్ ఆఫ్ ఇయర్ అవార్డు (వినోద్ కుమార్ శుక్లా రాసిన బ్లూ ఈజ్ లైక్ బ్లూ కోసం) [5]
- 2019: బెంగళూరు సాహిత్య ఉత్సవంలో కల్పన విభాగంలో అట్టా గలాట్టా బహుమతి (వినోద్ కుమార్ శుక్లా రాసిన "బ్లూ ఈజ్ లైక్ బ్లూ" అనువాదం కోసం) [6]
- 2019: ఆమె సాహిత్య కృషికి కోబర్గర్ రుకెర్ట్ బహుమతి (జర్మనీ) [7]
మూలాలు
[మార్చు]- ↑ Devi, Shivrani (2019). Rai, Sara (ed.). Premchand Ghar men (Premchand at home), ed. by Sara Rai. Nayee Kitab.
- ↑ Rai, Zahra (2003) [1961]. Taking Leave, in: Hindi. Handpicked Fiction, ed. by Sara Rai. Delhi: Katha. pp. 30–37.
- ↑ "Vinod Kumar Shukla's short fiction captures our reactions to the mundane". Hindustan Times (in ఇంగ్లీష్). 2020-01-03. Retrieved 2023-10-10.
- ↑ Shah, Toral (2023-10-30). "Tata Literature Live! Literary Awards for 2023 Announced". Tata Literature Live! (in అమెరికన్ ఇంగ్లీష్). Archived from the original on 2023-10-30. Retrieved 2023-10-30.
- ↑ PTI (2020-02-02). "Vinod Shukla bags first Mathrubhumi Book of the Year award". The Hindu (in Indian English). ISSN 0971-751X. Retrieved 2023-10-13.
- ↑ harperbroadcast (2019-09-27). "A Week in Translations: Blue Is Like Blue". HarperCollins Publishers India Books, Novels, Authors and Reviews. Retrieved 2023-10-13.
- ↑ "Coburger Rückert-Preis 2019 Sara Rai PR-Dossier - PDF Kostenfreier Download". docplayer.org. Retrieved 2023-10-10.